Les chiffres et leur unité dans les documents scientifiques
Les chiffres et les unités sont incontournables dans les documents scientifiques. Leur écriture est régie par une norme ISO 31, NF X02-003,4,6 (Fr).
Voici quelques points essentiels à vérifier dans vos documents.
Système décimal
Utiliser le bon système décimal
En français le séparateur décimal est la virgule. Les miliers sont séparés par une espace fine insécable.
ex:
10 527,83
En anglais, le séparateur décimal est le point, tandis que la virgule sépare les miliers.
ex:
10,527.83
Les unités
chiffre + espace insécable + unité
Les chiffres et leur unité sont séparés par une espace insécable.
Exemple
La charge appliquée est de 136 N.
La charge appliquée est de 136 N.
Unités composées
Dans le cas d'unités composées, on a plusieurs solutions :
m·s-2·kg-1
m/s2/kg
On préfèrera la première version (norme actuelle) à la seconde (ancienne norme) car elle permet de lever certaines ambiguités (qui est au numérateur et au dénominateur).
Équation ou pas équation ?
Lorsqu'on enchaîne les symboles mathématiques, chiffres et unités dans un texte, il arrive qu'on se pose la question suivante : dois-je utiliser une équation pour tout écrire ?
Enchaînement de texte et d'équations
On trouve une valeur de \(\gamma\) = 10 m·s-2·kg-1.
Quelles sont les parties rédigées sous forme d'équation ?
En fonction du logiciel, la méthode peut devenir un peu subtile. Par exemple, si j'écris les unités au format équation, cela se traduit dans la plupart des languages :
On trouve une valeur de \(\gamma = 10\,m·s^{-2}·kg^{-1}\).
qui correspond au code \gamma = 10\,m·s^{-2}·kg^{-1}. Dans ce cas le texte (les lettres) est interprété comme des symboles et tracé en italique. Il vaut mieux exclure les unités des équations, manuellement (dans Word) ou avec des packages spéciaux de LaTeX (ex: siunitx).
Les grands classiques À ÉVITER
Des mots ou des chiffres ?
Les nombres dans les phrases
Dans les phrases qui comportent des nombres, l'usage est d'utiliser des mots pour les nombres compris entre zéro et neuf.
ex:
Nous avons utilisé trois échantillons.
Des mots pour commencer une phrase
On ne commence pas une phrase par des chiffres (ni des équations).
ex:
Soixante-treize mesures ont été effectuées.
Notation scientifique et notation machine
Pas de notation machine à l'écrit !
Nous avons l'habitude d'utiliser des logiciels de calcul scientifique, ou des calculettes, qui utilisent une notation bien commode pour les nombres au format scientifique
Mais à l'écrit la convention change. Il faut écrire :
6,022 × 1023
Écrire les multiplications
STOP aux * pour les multiplications